看Twitch直播說話設定使人心冷－beckerminnmar

悉達摩文翻譯

不外最少還有繁中可以用@@

翻譯，跟...(恕刪)

近幾年台灣被邊緣化翻譯太嚴重了~~~
她說出來了..another from china...以不削翻譯白話..

真翻譯相當難熬啊
一些國際性的公司撤出台灣轉進香港 (例如EA遊戲)

去國外護照沒拿出來老外都以為你是韓國人
美國跟英國最少一人一半 (國旗)
該不會背後有陸資撐腰

連同客服都要透過香港且被香港辦事一陣子以後
底子不認識台灣或是刻意不鳥台灣的都有
近幾年台灣被邊緣化的...(恕刪)

就像我們難以辨認外國人他們也不輕易辨別我們阿

愛就注定了平生的漂流 wrote:
跟綠色差良多，老外不致於看到綠色就歸類成大陸.

平日一個簡單的問題要處置好幾天
老外嘴巴唸又一個從大陸來的...(以為我聽不懂英文...)
近幾年台灣被邊沿化的...(恕刪)

hardnick wrote:
綠色護照一拿出來

Twitch跟Justin是同一企業吧..

綠色護照一拿出來

對岸護照是紅色翻譯，
尤其是香港真翻譯很不討喜
我而今也逐漸開始討厭香港的客服了...因為他們的處置懲罰立場是...不睬、遲延...
今晚看了Twitch直播更改說話看到設定選項更使人心冷
誰叫兩邊護照只差了 PEOPLEs 一個字...
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
翻譯社

文章出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=179&t=3351383有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

文章標籤

翻譯社

全站熱搜

創作者介紹

tonybbh777x
beckerminnmar

tonybbh777x 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄