beckerminnmar

學術翻譯推薦

有關26日議員質詢針對本市「本土語言認證」納入明年高中免試入學超額比序積分項目是否妥適案，桃市府回應如下：

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯針對本土語言認證納入高中多元入學積分方案，高雄市政府早於104年12月將閩、客、英等語言納入超額比序積分項目，花蓮縣政府亦於105年8月將英、日、韓及母語(客、閩、原住民)納入超額比序積分項目 翻譯社為加強落實客語向下扎根，鼓勵學生學習客語，桃市府客家事務局與教育局共同研議將包含客語、閩南語、原住民語在內之本土語言認證納入多元入學超額比序積分項目。

目前，桃園 翻譯高中免試入學超額比序項目有適性輔導、多元學習表現、國中教育會考表現等3大項，其中「多元學習表現」一項包含品德表現、才藝表現及體適能等，市府於此項增列「本土語言認證」，也只是增加學生的多元選擇，學生可從中挑選對自己有利 翻譯項目採計分數。

本土語言也是國家語言之一，中央政府相當重視同時也列為國家語言發展政策；鄭文燦市長亦多次公開表示，桃園市為兼具閩南、客家、原住民、眷村、新住民等多元族群之城市，其中包含83萬客家人口居全國之冠，可謂客家第1大都。客語的流失不僅是客家族群的危機，也是本市多元文化的危機，今後希望桃園的孩子都會說母語，母語能夠傳承，族群文化才能永續發展 翻譯社

對於本土語言認證納入高中免試入學超額比序積分一事，多位議員及校長亦發表相關看法，范綱祥議員表示，他本身是客家人，但因長期居住桃園北區，缺乏客語學習環境，致未能用客語流利表達，故樂見將本土語言認證納入多元入學加分項目，以鼓勵年輕世代學習客語。蔡永芳議員表示，本土語言包含客語、閩南語及原住民語，將之納入超額比序積分項目，是增加學生更多的選擇。

桃園市國民教育輔導團之國中組-本土語言小組成員之一 翻譯同德國中吳清明校長指出，從教育角度而言，語言的傳承非常重要，學生跨領域學習不但有加成效果，且會考成績將語言認證列入積分，也是增加學生的選擇性。

位於中壢客家庄 翻譯東興國中周素娥校長表示，本身雖為閩南人但嫁到客家庄成為客家媳婦，深刻體驗到學習本土語言即是學習本土文化，有助於族群融合、相互尊重了解，就像體育、才藝一樣，語言也是一種能力，多學一種能力就愈能提升競爭力 翻譯社目前本土語言已列為國小必修課程，希望國中也能從選修課程改為必修，讓語言的學習更具延續性。

推動客語教育一向不遺餘力的瑞原國中徐達海校長也表示，客語學習是順應「多元化」 翻譯潮流，經由客語教學可以培養學生客語表達、文化思辨及文化創意等多元能力，有助學生尊重台灣這塊土地上的不同族群文化，這也是國家進步的指標。

語言是文化的核心，重視語言 翻譯傳承推廣，將有助於文化 翻譯永續發展 翻譯社桃園既是多元族群文化的櫥窗，對於族群語言的保存當然非常重視。然而要推廣母語的向下扎根，亟需符合現實情況 翻譯獎勵機制，客語納入多元入學積分項目，就是要鼓勵有心的學子努力學習自己的母語，畢竟多會一種語言就為人生多開一扇窗，多一項證照就多一個機會，桃園的族群文化也將因此更加多元發展。