最近因為國民黨在高雄市長選戰的失利，掀起了一股國民黨是不是有本土化不足的會商高潮翻譯有論者謂國民黨的敗選，未必是因為本土化不足的問題；亦有論者主張本土化並不是就等同利用在地說話。然而以上論點者，太甚忽視語言在本土化傍邊的氣力，說話不單單只是說話、只是一個溝通的對象這樣的簡單；說話亦代表包括了當地居民的文化、情緒和背後更深層的思維模式。
正視的分歧事物及概念的文化脈絡。
本文來自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20070102/3148963/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯
文章標籤
全站熱搜
留言列表
