Kolas Yotaka說，這是一個溝通的過程，會用比較寬容的表情來面對，會不厭其煩地說「請
Kolas Yotaka說，提案修法不是逼迫性的，而是讓原居民有選擇利用拼音或保存漢名，但如果有任何原居民像她一樣想要零丁利用羅馬字，也要讓原居民有另外一種選擇，提案只是開另一扇門。
Kolas Yotaka說，進展各人能尊敬她對本身的認同，「可以順應、習慣天成翻譯公司的名字」，在原居民族說話成長法經由過程後，已清楚界說拼音是原居民族文字，法理上來講也是台灣的國字之一，今朝只有原居民零丁利用，本身已很習慣，證件也都是這樣用。
將接任行政院談話人的民進黨立委Kolas Yotaka今天說，使用羅馬拼音才能完全發音她的名字，10多年來雖然生活中產生很多困擾，希望大家能順應、習慣她的名字翻譯
行政院長賴清德上午宣布內閣改組名單，包括新任教育部長葉俊榮、內政部長徐國勇、交通部長吳宏謀、法務部長蔡清祥、財政部長蘇建榮，故宮博物院院長陳其南與行政院講話人Kolas Yotaka（谷辣斯‧尤達卡）翻譯
Kolas Yotaka向中央社記者暗示，自己利用拼音最少有10年以上，只有效拼音才能清晰發音、表達她的名字，曩昔用漢字很難完全發音，但為了協助非原居民族的同夥唸她的名字，她不得已必需挑漢字「谷辣斯‧尤達卡」。
她說，假如大師能愈來愈順應台灣有如許的文字，像是原民小學生寫族語、教會裡的聖經也用羅馬拼音書寫時，可以藉此加倍熟悉原居民文字。
Kolas Yotaka表示，她提案批改姓名條例，主張原住民得利用原居民族文字挂號姓名，但草案還在內政委員會中，曾排審一次但還沒殺青共鳴，相信黨團立委會願意支撐、再次排審，也但願內政部可以支撐。
因為堅持利用羅馬拼音，生活中也遇到很多困擾。Kolas Yotaka舉例說，像她到醫院掛號時，藥袋上的格子很小，名字會寫不下，藥袋上就會變成「谷辣斯‧尤」，看病時大夫也會直接跟她說英文，以為她是外籍勞工翻譯
文章來自: https://udn.com/news/story/12345/3248763有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
