網路的興起改變了天成翻譯公司們的浏覽習慣，出版業的蕭條和實體書店接踵歇業可見一斑翻譯不懂的就問Google大神，國度大事就看網路新聞，搭捷運就滑手機上臉書，連買個家用百貨也獲得淘寶網一應俱全，於是我們獲得的是大量的常識碎片，視網膜領受到的也是走馬看花。
（原本是要分享這篇自力書店的「開店指難」，沒想到又寫了落落長的廢文，不囉嗦請看這裡：https://theinitium.com/article/20170301-culture-bookstoresguide/）
*網摘圖
就拿寫作來說好了，之前的網路作家是非主流，少了出版社的「認證」，寫再多再好也只能窩居在本身的部落格裡窮高興，只能等候有朝一日被伯樂相中，將網路文章結集成書、公然上架販售。現在反了，幾乎所有的線上作家都要在臉書露臉，特別新書上市，臉書是最現成的行銷平台翻譯持續曝光貼文還能積累人氣與能量，誰叫現代人不成一日無臉書翻譯
臉書像壹週刊、購物型錄、生活諜報、藝文極短篇，遊走一圈加減乘除以後，除少數文章，獲得的只剩下常識碎片，獨一欣慰的是結識很多同道中人，乃至這輩子根本不可能有交集的朋侪。大師彼此打氣、彼此賞識，也許永遠不會面面，但卻不可思議地溫暖了很多的日與夜翻譯
臉書以視覺為導向，文章合適輕浮短小，就像昔時震動台灣報業的生果日報，報紙版面編排整個大翻新。大大的全彩照片要有話題性還要吸睛，聳動的標題更要配上流氓字體相互輝映，圖片一目了然的，就無需文字多申明，因為繁忙的現代人只有三分鐘熱度，誰有那麼多的美國時候耐著性質專心爬文？手指一滑就換下一名臉友的動態更新，按個讚是認同一定，留個言是情誼相挺。臉友、偶像那麼多，帥哥美女天天線上直播，
這幾年在臉書遊走垂垂揣摩出個秩序，這個場地屬於視覺系，臉文只合適濃縮版的提綱挈領，通篇大論就移駕到部落格或網誌，一個網址貫穿連接就可以更上一層樓一覽全貌。假如這樣還無法知足文字慾，那就乾脆分開臉書專心創作，不食臉書炊火眼不見為淨。若是真有這麼一天，我一定不會關閉臉書帳號，就像張愛玲在《公寓生活記趣》說她喜好聽市聲，非得聽見電車響才睡得著覺的。
留言列表
