筆譯英語不外根基上，會產生亂碼的景遇，我猜是因為你複製下來的網頁是以GB2312編碼的，而Windows Mobile的內碼是採Unicode，是以在
會議追踪的改良
毗連PDA後翻譯社將htm檔放在PDA上用internet Explore看,
剛又窺察了一下,發現此次的狀況略有分歧,就是我繁體的PDA上文件若有簡體字後面才會呈現亂碼的啦(因為追蹤的蹤簡体寫法是踪 )
因為我有些網頁是從簡體網站抓過來(此網頁文字有避免人家選取複製的功能),
您又提到"繁體 簡體 日文 都可以在記事本的統一個文件中 一路貯存及開啟 都不會亂碼"翻譯社是指在PDA的記事功能,還是用PDA WORD開的TXT檔呢?..因為我之前存在PDA的記事功能,亂碼更多-_- ,後來才換到WORD去存翻譯社沒想到仍是解脫不了亂碼的命運,
非論是何原因釀成的，假如你習慣將網頁存下來看，則只要在存網頁時，指定是以Unicode編碼的體式格局存檔，再將網頁放到Windows Mobile的上的機器上看時，由於不消再轉碼了，應該就不會有亂碼了吧！僅供參考！
)..
會議追趿腔蜊囡
所以啊,我這邊又找到了一個不錯的方式翻譯社可以給大家參考一下,仍是用convertZ這個軟體,用文件轉換的體式格局,把IE存下來的網頁改成繁體字的編碼,醬應當就不會有亂碼的問題了,我再觀察視察中~
並且我是一個十分認真的傢伙,還隨時用PDA WORD做筆記翻譯社
查過本站資料,也去了遠流字典通網站看過了翻譯社
先在 PC 上用 word 製作一個空白文件 txt 可是選擇 unicode 編碼儲存
然則記事來源根基檔案是 BIG5 碼的時候
所以就把存下來的網頁一個一個放在PDA上翻譯社順便可以做到隨時進修的作用,
//
儲存後 分開 Pword
(broken)
06/6/26 ( )
2.Word可以貯存編碼文字(MBCS)的.txt檔案,也就是你講的簡體中文的GB2312或繁體中文的BIG5,也可以貯存Unicode的.txt檔案;辨識體例是,你可以行使可以看Binary File的編纂器如(如UltraEditor)去看檔案內容翻譯社假如.txt檔案的開首前兩個Byte是0xFF翻譯社0xFE, 就代表該文字檔是以Unicode編碼,不然視為MBCS.
3.開啟MBCS編碼的.txt檔案時,一般軟體凡是是以系統所設定的地區的編碼體例來開啟,也就是說如果測驗考試在繁體中文系統中開啟GB2312的.txt檔案翻譯社就會泛起亂碼翻譯
4.善用Word裡面的簡繁對轉的功能,或以Unicode編碼貯存檔案應該都可以解決
原本應當是
記事本再開啟時就不會亂碼
請問我該若何解決這個問題呢?
然則問題來了翻譯社
因為在簡體版windowsXP中的WORD寫的或轉成的繁體字,貼到統一台PC的TXT檔上,再將TXT傳到PDA就是亂碼,
哦對了,趁此機遇再來問一下翻譯社PDA裡的記事副檔名是"pwi"
中，_模具工业_需_精_供給的，天成翻譯公司模_制造料_急需的周詳、复模_、_子_模具和塑料模具、具_，_覆依_件模具、?_子接插件等?_子?_品模具等，大量依托?_口
以後不管複製 繁體中文或簡體中文進來 城市以 unicode 編碼貯存
這個 unicode 編碼的 txt 可以作為範本
還有翻譯社monmon年老啊翻譯社,您說的將PDA(WM5)上的地區設成日本,是指"設定→系統→區域設定"這部分更改嗎?,我在設定英文(美國)後(哦對了,天成翻譯公司找不到設成日文的地區翻譯社真是見到鬼),連放到PDA的TXT檔都不克不及讀了...所以請問將系統字型轉成完整的 unicode 字型要若何設定呢???
然則convertZ轉換後的TXT檔翻譯社在簡體字版windowsXP中看是亂碼,放到PDA上看就可以看到繁體字了翻譯社
可是有時刻貼上去沒事,儲存後再打開就事件碼了翻譯社將亂碼環境羅列以下:(其中日期和(broken)的註記是我加上去的,有時辰會加上些自己的註解,總之貼上PDA WORD的時辰,字會忽大忽小的,但亂碼就不克不及接管了)
06/6/26 ( )
小弟的 PDA 都是將地域設為日本
假如再將系統字型轉成完整的 unicode 字型
解決之道
IE 自己有主動選擇編碼的功能 所以複製及顯示沒有問題
後來發現當我將全部網頁複製起來後翻譯社再放在N300 PDA上竟然就能夠複製文字了,
德国_海拉吉林落；_；日本丰田模具天津；_厂；芬罗_公_投_兴_斯公司投具_造_建的深圳模具制造厂不久前正式投协_
文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=129&t=334945有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
